Les anglicismes en informatique

Created by Fiona McFarland

Joindre un fichier à un courriel
(to attatch a file to an email)

1/35

TermDefinition
Joindre un fichier à un courriel
(to attatch a file to an email)
Un fichier joint
(an attached file)
Vous trouverez en pièce jointe...
(Please find attached...)
Je vous fais parvenir le fichier joint...
(I am forwarding/sending you the attached file...)
Je joins à mon courriel le fichier...
(I am attaching the file to my email...)
le texte est en (caractères) gras
(the text is in bold)
en gras
(bold)
la police des caractères est en gras
(the character font is in bold)
clavarder/ faire du clavardage
(to message/chat online)
couper et coller
(cut and paste)
copier et coller
(copy and paste)
Le travail qu'il a soumis est du couper et coller seulement.
(The work he submitted was only cut and paste.)
supprimer/ effacer
(to delete)
la boîte vocale
(voicemail)a
Par erreur, j'ai effacé ton message sur ma boîte vocale
(by accident, I deleted your message in my voicemail)
une montre numérique
(a digital watch)
un numériseur/ un scanneur
(a scanner)
télécharger qqch/ faire le téléchargement de qqch
(to download)
téléverser/ télécharger vers l'amont/ télécharger vers le serveur
(to upload)
un courriel
(an email)
un pare-feu
(a fire-wall)
une police de caractères
(a font)
J'ai choisi la police Arial pour taper mon texte
(I chose Arial font to type my text)
mettre en caractères gras un mot précis
(to put in bold a specific word)
le matériel informatique
(hardware)
Un ordinateur portable (ou portatif)
(a lap top)
Un ordinateur bloc-notes
(a notebook computer)
Un balado
(a podcast)
La baladodiffusion
(podcasting)
sauvegarder un fichier
(to save a file)
numériser/ scanner
(to scan)
une diapositive
(a slide)
le logiciel
(software)
Avec quel logiciel aimez-vous travailler?
(what software do you like to work with?)
le gabarit
(template) (e.g. choisir _______; to choose the template)