Acknowledgment of service

acuse de recibo

Act of parliament

ley ordinaria

Action

asunto, demanda, acción, proceso, litigio, pleito

Admission of the claim

allanamiento

Affidavit service

declaración jurada de entrega de la demanda al demandado

Affidavit, statement of truth

declaración jurada

Alimony

pensión alimenticia

Alternative dispute resolution (adr)

métodos alternativos de resolución de conflictos (marc)

Arbitration

arbitraje

Arson

incendio provocado

Articles of association

estatutos sociales

Assets

patrimonio, bienes

Attorney general

fiscal general

Bankruptcy

quiebra

Beneficiaries

derechohabientes

Bequest

herencia, legado

Burglary

robo con allanamiento

By-law

estatuto, normativa

By-laws

estatutos sociales (regulan las actividades de la empresa)

Case

procedimiento, asunto, demanda, expedición

Case law

derecho jurisprudencial

Claim form

impreso de demanda

Commencement

procedimiento para la incoación de una demanda en un tribunal civil

Committal for sentence

visto para sentencia

Committal proceedings

diligencias de procesamiento

Company, corporation

sociedad mercantil

Compensation

indemnización

Con la venia

with the leave/permission of the court

Consideration

prestación (contrato)

Constructive dismissal

despido indirecto

Convict

condenar

Corporate name

denominación social

Counts

cargos de acusación

Crime, offence

ilícito penal

Cross examination

contra-interrogatorio

Crown officers

organismos de administración pública

Damages

daños y perjuicios

Deceased

causante

Defence

defensa, eximente (penal)

Defence of the claim

contestación a la demanda

Dependants

personas que estuvieron bajo cargo del causante

Detain

detener

Dictamen pericial

expert opinión

Discharge

finiquito

Dismiss a case

desestimar una causa, desestimar un recurso

Dismissing an appeal

desestimar un recurso de apelación

Due process

con las debidas garantías procesales

Duty of care

deber de diligencia/ deber de cuidado

Estate of a deceased

bienes relictos

Estate, inheritance

herencia, patrimonio

Examination

interrogatorio

Examination in chief

primer interrogatorio

Execute a contract

formalizar un contrato

Executor

albacea testamentario

Executor bond

fianza o garantía de ejecución

Exequatur

homologación de una sentencia de divorcio dictada en un país extranjero

Expert

perito

File a case

presentar un caso (penal)

Give, devise and bequeath

lego, cedo y otorgo

Guardianship

tutela

Heir

heredero

In due process of law

con las debidas garantías procesales, ajustado al derecho

Incorporation

constitución o fundación de una sociedad mercantil

Information

denuncia ante un tribunal

Inheritance tax

impuesto sobre sucesiones

Intestacy

sucesión intestada (no hay testamento válido)

Judicial review

recurso contencioso-administrativo

Landlord, lessor

arrendador

Law

derecho

Leading questions

preguntas capciosas

Legatee

legatario

Letters probate

certificado de testamentaría

Lord chief justice

juez decano de los lores

Manslaughter

homicidio sin premeditación

Minutes

actas

Minutes book

libro de actas

Negligence

negligencia

Nominate, constitute and appoint

nomino, constituyo y designo

Notary public

fedatario

Nuisance

molestias

Ownership

propiedad

Particulars of claim

pormenorización de la demanda

Partnership contract/agreement

contrato de constitución

Partnership deed / articles of partnership

escritura de constitución

Power of appointment

poder notarial o de representación

Power of attorney

poder notarial

Probate proceedings

testamentaría

Prosecute

enjuiciar

Prosecutor, prosecution

fiscal, fiscalía

Querella

private criminal prosecution

Re-examination

repreguntas

Rule of law

estado de derecho

Service

recibo de la demanda

Settlement

liquidación

Shareholders

accionistas

Sign a contract

firmar/suscribir un contrato

Signed, published and declared

firmado, promulgado y testificado

Statements of fact

hechos

Statute, act

ley parlamentaria

Sue, bring an action

incoar una demanda

Surviving spouse

cónyuge supérstite

Tenancy

inquilinato

Tenant, lessee

arrendatario, inquilino

Terminate

rescindir

Testator

testador

The memorandum

escritura o memoria de constitución

Theft

hurto

Tort

ilícito civil extracontractual

Trespass

intromisión

Trustee

fideicomisario

Try

juzgar

Umpire

árbitro

Uphold an appeal

estimar un recurso

Usher

agente judicial

Valuable consideration

a título oneroso

Visto para sentencia

the matter is now ready for judgement

Void

nulo

Warrant

mandamiento judicial para que la policía detenga a alguien

Welfare state

estado de bienestar

With the leave / permission of the court

con la venia

Writs

auto

Wrong

daño o agravio

Your honor

su señoría