suspicious of

nghi ngờ, dè chừng

continental trends

xu hướng ở châu Âu lục địa

nation of tea drinkers

quốc gia có văn hóa uống trà

British East India Company

Công ty Đông Ấn Anh

monopoly on

độc quyền đối với

import goods

nhập khẩu hàng hóa

outside Europe

ngoài châu Âu

likely

có khả năng

sailor

thủy thủ

bring home

mang về

establish a coffee house

mở quán cà phê

coffee house

quán cà phê

unfamiliar

xa lạ, không quen thuộc

reader

độc giả

assume

cho rằng

curiosity

điều mới lạ, điều gây tò mò

gradually

dần dần

popular drink

thức uống phổ biến

transaction of business

giao dịch kinh doanh

transaction

giao dịch

relaxation

sự thư giãn

preserve of

nơi chỉ dành cho

middle- and upper-class men

đàn ông thuộc tầng lớp trung lưu và thượng lưu

working classes

tầng lớp lao động

widespread

phổ biến rộng rãi

in part

một phần

due to

do

high price

giá cao

punitive system of taxation

hệ thống thuế mang tính trừng phạt

punitive

trừng phạt, rất nặng

taxation

việc đánh thuế

unforeseen consequence

hậu quả không lường trước

unforeseen

không lường trước

consequence

hậu quả

taxation of tea

việc đánh thuế trà

avoid taxation

trốn/né thuế

smuggling

buôn lậu

adulteration

pha trộn làm giảm chất lượng

by the eighteenth century

vào thế kỷ 18

afford

có khả năng chi trả

high prices

giá cao

enthusiasm for

nhiệt tình đối với

criminal gang

băng nhóm tội phạm

smuggle

vận chuyển trái phép, buôn lậu

illegal trade

buôn bán bất hợp pháp

personal contact

mối quan hệ cá nhân

develop into

phát triển thành

organised crime network

mạng lưới tội phạm có tổ chức

annually

hằng năm

compared to

so với

legal import

nhập khẩu hợp pháp

quality control

kiểm soát chất lượng

quality-controlled

được kiểm soát chất lượng

customs and excise

hải quan và thuế tiêu thụ đặc biệt

brew

pha (trà)

brewed tea

trà đã được pha

realise

nhận ra

heavy taxation

thuế nặng

be worth

có giá trị, đáng

Prime Minister

Thủ tướng

slash the tax

cắt giảm mạnh thuế

affordable

có giá phải chăng, có thể chi trả

virtually overnight

hầu như chỉ sau một đêm