To go to the cinema- the pictures (UK)/ movies (USA)
Aller au cinéma
1/124
| Term | Definition |
|---|---|
To go to the cinema- the pictures (UK)/ movies (USA) | Aller au cinéma |
A film company | Une société cinématographique |
A film / a movie | Un film |
To make a film | Produire un film |
The making of a film | Les coulisses / secrets du tournage |
A film set | Un plateau de tournage |
Box office | Bureau de location / billetterie |
A box office success | Un film qui fait recette |
A buff | Un cinephile |
A cinema goer | Un (spectateur) habitué des salles |
Coming soon | Prochainement |
To be currently playing | Passer actuellement / être diffuse actuellement |
A premiere | Une première |
To premiere | Passer pour la première fois |
A preview | Une avant-premiere |
A preview trailer | Un film bande annonce |
A teaser | Une bande annonce |
A release | Une sortie |
To release | (Faire) sortir |
A film maker | Un cinéaste |
A director | Un réalisateur / metteur en scène |
A producer | Un producteur |
A screenwriter | Un scénariste |
A screenplay/scenario | Un scénario |
A scriptwriter | Un auteur de descriptifs plan par plan |
A dresser | Une habilleuse |
A cameraman | Un opérateur |
A make-up artist | Une maquilleuse |
A lightning director | Chef de l’éclairage |
A property man | Un accessoiriste |
A soundperson | Un ingénieur du son |
Actors / actresses | Les acteurs / actrices |
To act | Jouer |
Acting | Le jeu |
The cast | La distribution |
The casting | La distribution des rôles |
A double | Une doublure |
An extra / a walk on | Faire de la figuration |
To work as an extra / to do walk on parts | Faire de la figuration |
The leading man / the leading lady | La vedette masculine / féminine |
The leading part | Le rôle principal |
To feature | Mettre en vedette / jouer / figurer |
A star | La vedette |
A rising star | Une étoile montante |
A top billing star | Une vedette qui fait recette |
A film starring… | Un film avec… |
To rise to stardom | Devenir une grande vedette |
A co-star | Un partenaire a l’écran |
A guest star | Un acteur invité |
A stunt | Une cascade |
A stuntman | Un cascadeur |
To shoot | Tourner un film |
To be in shot vs to be out of shot | Être dans le champ ou être hors champ |
A shot / a reverse shoot | Un champ / un contre champ |
A footage | Une séquence / image |
Framing | Le cadrage |
Panoramic | Un panoramique |
A swish panoramic | Un panoramique filé |
A continuity shot | Un plan de liaison |
An oblique shot | Un plan oblique |
A long shot | Un plan général |
A medium shot | Un plan moyen |
An American short (a three-quarter-shot) | Un plan américain |
A close medium shot | Un plan italien |
A close shot | Un plan rapproché |
A close up | Un gros plan |
A full shot | Un plan en pied |
A high-angle shot / a low-angle shot | Une plongée / une contre plongée |
A travelling shot / a static shot | Un travelling / un plan statique |
An establishing shot / a closing shot | Un plan de situation / un plan final |
The opening sequence | La séquence d’ouverture |
Credits | Le générique |
To cut | Découper / monter |
A cut | Une coupe |
An intercut | Une scène raccord |
To dub | Doubler un film |
Dubbing | Doublage |
The dubbed version | La version doublée |
A subtitle | Un sous-titre |
To edit | Moter |
To put a film together | Faire le montage d’un film |
The soundtrack | La bande sonore |
Theme music | Musique de la bande originale |
Voice off | Voix hors champ |
Voice over | Voix sur dialogue / commentaire sur image |
The plotine | L’intrigue |
A Freeze frame | Un arrêt sur image |
A short film | Un court métrage |
A feature film / a full length film | Un long métrage |
An animated short | Un court métrage d’animation |
A talking film / a silent film | Un film parlant / un film muet |
An action film | Un film d’actiom |
An adventure film | Un film d’aventure |
An auteur cinema | Du Cinéma d’auteur |
A biopic | Une biographie filmée |
A blockbuster | Un film à gros budget / une superproduction |
A cartoon | Un dessin animé |
A comedy | Une comédie |
A detective film | Un film policier |
A disaster film | Un film catastrophe |
A documentary | Un documentaire |
A drama | Un drame |
A fantasy film | Un film fantastique |
A historical film | Un film historique |
A horror film | Un film d’horreur |
A slasher film | Un film d’horreur avec mettre au couteau, à la hache… par un assassin masqué |
A remake | Une reprise / une version modernisée |
A love story | Une romance / une histoire d’amour |
A science p-fiction film | Un film de science fiction ou d’anticipation scientifique |
A spy film | Un film d’espionnage |
A teenage movie | Un film d’ado / de l’adolescence |
A youth film | Un film pour la jeunesse |
A thriller | Un film à gros frissons / film d’angoisse |
A war movie | Un film de guerre |
U-rating | Film tous publics |
PG-rating | Surveillance parentale conseillée pour les - de 15 ans |
- 15 rating | Interdit aux - de 15 ans |
- 17 rating | Interdit aux moins de 17 ans |
To be X-rated | Être interdit aux - de 18 ans |
A bad movie | Une daube |
A turkey | Un navet |
A film review | Une critique de film |
To sell out | Afficher complet |
A hit film | Un succès |