rosca de los reyes

galette des rois

jusgar

juger

amenazado

menacé

lucha de preservación

lutte pour la préservation

memoria

mémoire

costumbres

coutumes

propuestos

propositions

ritos

rites

el porvenir

l'avenir

una carabela

une caravelle

la explotación

l'exploitation

las ganancias

les bénéfices

las riquezas naturales

les ressources naturelles

las velas

les voiles

imperante

dominant(e)

apoderarse de

s'emparer de

arrebatar las tierras

prendre les terres

causar estragos

faire des ravages

navegar

naviguer

destruir

détruire

cueste lo que cueste

coûte que coûte

menoscabo

préjudice

petrolera

pétrolière

perjudicar

porter préjudice

famoso

célèbre

vigente

actuel

un legado

un héritage

homenajear

rendre hommage

acusar

accuser

la masacre

le massacre

los pueblos indigenas

les peuples indigènes

el navegante Cristobal Colon

le navigateur Christophe Colomb

el punto de inicio

le point de départ

manifestaciones

manifestations

retirar las estatuas

retirer les statues

sustituir por

remplacer par

rendir homenaje

rendre hommage

abogar por

plaider pour

el orgullo

la fierté

el reconocimiento

la reconnaissance

seguir celebrando

continuer à célébrer

la verguenza

la honte

pertenecer

appartenir

las huellas

les traces

herencia

héritage

lástime

dommage

un acontecimiento

un événement

acontecer, pasar, ocurrir

avoir lieu

suceder, desarrollar

se dérouler

caer en una trampa

tomber dans un piège

ampliar

agrandir

un hito

un jalon

un encuentro historico

une rencontre historique

tema artistico

thème artistique

hito de la historia colectiva

jalon de l'histoire commune

conquistar

conquérir

imponer

imposer

dos mundos opuestos

deux mondes opposés

las creencias aztecas/europeas

les croyances aztèques/européennes

Tenochtitlán

Tenochtitlan

La Malinche, intérprete, consejera: traidora o madre de la nueva cultura mestiza

La Malinche, interprète, conseillère : traîtresse ou mère de la nouvelle culture métisse

intercambiar

échanger

reivindicar

revendiquer

cada vez mas se va mostrando

cela se voit de plus en plus

enriquecer la comprension de la Historia

approfondir la compréhension de l'Histoire

comprometerse en una lectura artistica de la Historia

s'engager dans une lecture artistique de l'Histoire

concienciar, tomar conciencia

sensibiliser

para que, con el fin de que

afin que

dicotómica

bipolaire

hacer hincapié en

mettre le pied sur

fueron aniquilados

ont été anéantis

con motivo

en raison

el muralista

peintre de fresques, muraliste