| Term | Definition |
|---|---|
a equipa [PT], a equipe [BR], o time [BR, surtout en sport] | l'équipe |
o camarim | la loge [en coulisses] |
o palco | la scène [d'un spectacle] |
ensaiar | répéter [un spectacle, etc.] |
o ensaio | la répétition |
N vezes em sequência | N fois d'affilée |
o leitão | le cochon de lait [jeune cochon] |
abordar | aborder (un sujet, une personne) |
a aplicação [PT], o aplicativo [BR] | l'application (mobile) |
o guisado | le plat mijoté |
o prego | le clou |
o parafuso | la vis |
rabugento [adj/n] | (le) grincheux, râleur |
brega [BR] | kitsch, de mauvais goût |
o mocho | le tabouret |
a espetada | la brochette |
o viés | le biais [p. ex. idéologique] |
a placa | le panneau [routier, informatif] |
a segurança rodoviária | la sécurité routière |
o/a refém | l'otage |
estar acostumado a | être habitué à |
abafado | étouffé [p. ex. pour un son] |
não passa de | ce n'est rien d'autre que, rien de plus que |
conversa fiada [*], abobrinha [PT] | "nonsense" |
a abobra | la courgette |
acanhado | timide [pas "tímido"] |
xingar [BR] | insulter |
a tigela | le bol |
a caneca | la tasse |
o boné | la casquette |
a bacia | le bassin [d'eau], la bassine |
o submarino, o submergível | le sous-marin |
a base militar | la base militaire |
o charco, o lago | la mare |